通訓大夫井邑縣監公墓碣銘
公諱智崑姓趙æ°ç³»å‡ºæ·³æ˜Œ 高麗門下ä¾ä¸è«±ç’‹åŽä¹Ÿé«˜ç¥–諱佺大匡輔國光祿大夫玉å·åºœé™¢å›æ›¾ç¥–諱元å‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§é™¶å†¶é½Šå時稱五隱官典工判書玉å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·é™¢ç¥–諱瑜號虔谷官副æ£è¡Œé€šå–ªåˆ¶å®ˆç½”僕義å³æœé–€æ´žä¸ƒå二賢之一也入我 æœè¡¨å®…å»ºç¥ è€ƒè«±æ–¯æ–‡å®˜å¸æ£ è´ˆå曹åƒè°å¦£è´ˆæ·‘夫人é‘å±±é„æ°åƒè»å°šå‘¨å¥³å…¬ç”Ÿè€Œè³ªç¾Žå¹¼è‹¥æˆäººåŠé•·æ–‡å¸è¡Œèª¼è”šæœ‰é‡æœ› æˆå®—癸巳ç®ä»•è£œå®£æ•ŽéƒŽé·å¸æ†²åºœç›£å¯ŸéšŽé€šè¨“實心奉公僚å‹å‹•è‰²ç§‰éŠ“者將欲ä¸æ¬¡æ“¢ç”¨å…¬ç‰¢æ‹’æ›°å¾æ‰€æœªä¿¡ä¸æ•¢èºé€²ä¸”爲親祿仕義當è¾å°Šå±…å‘也乞養爲井邑縣監居官蒞民廉潔無ç§ä»¥èˆˆå¸é¤Šå£«çˆ²å…ˆå‹™ä¿®åº åºå„²æ›¸ç±å‹¸å‹‰é„‰å弟以爲å¸ä¹‹æ–¹è‡³æ–¼å»¨å®‡æ¨“觀之繕葺亦ä¸è²»æ°‘力而一新之å«æ‰¿å®œæ¤é•·è¨˜å…¶è¹Ÿè©³ç„‰åŠæ¸é„‰äººç«‹çŸ³è€Œé Œå¾·äº‹è¦‹è¼¿åœ°å‹è¦½è‡ªæ˜¯ç„¡å¾©ä»•é€²æ„專心養親極其å敬兄弟四人å‹æ„›å°¤ç¯¤å¤§è¢«é•·æž•åŸå”±ç®Žå’Œè‡³ä»Šè¬™å·ä¸Šæœ‰äºå相好者å³å…¶éºè ‹ä¹Ÿç™¸å¯ä¸å†…艱居喪執禮情文é¡ç¼ºä»¥ 弘治乙å¯å月å三日考終于å¯è·å…¶ç”Ÿå®£å¾·åºšæˆŒå£½å…åå…葬å—原水旨åŠé¦¬æ·µæ‘後壬å原é…令人å—原æ¢æ°åƒåˆ¤æ•¬èµ°å¥³ç”Ÿèˆ‡å…¬åŒå¹´å©¦é“甚備宗æ—咸稱æˆåŒ–丙申å二月åä¹æ—¥å’享年四å七墓雙å°ä¸‰ç”·é•·ç©†éƒ¡å®ˆæ¬¡å’Œå¸ç›´æ¬¡ç¨¹ä¸€å¥³ç”Ÿå“¡é‡‘å¬å¥éƒ¡å®ˆä¸€ç”·å–„種宣敎郎七女柳åŸæ¬Šæ²³è‡ªå£½é‡‘ç›æ¢å£½é•·æŽæ•·å®‹å»·å½¦æŽçº˜å¸ç›´ä¸‰ç”·è—Žè‡£æ‰¿ç¾©å‰¯å°‰ç´”臣åƒå¥‰ä»‹è‡£ç›£å¯Ÿäº”å¥³å¿ é †è¡›æ¢æ‡‰èŒ‚å¿ ç¾©è¡›æŸ³æ˜Œç¥–æ™‹ç¢©ä½é‡‘é»™å¿ ç¾©è¡›æŸ³æµšç¨¹ä¸€ç”·å–„å¼¼å–„ç¨®æ— è‚²è—Žè‡£äºŒç”·è²žè€å¾·è€ä¸¦åƒå¥‰ç´”臣一男期老åƒå¥‰ä»‹è‡£äºŒç”·å¤§æ‰¿ç¸£ç›£å¤§èƒ¤æ—©æ¿çŽ„å«ä»¥ä¸‹ç…©ä¸ç›¡éŒ„而後有奉事瑋奉事çé€²å£«å„»ä»¥å¿ åå¸è¡Œè‘—莫éžå…¬ç©ç´¯ä¹‹é¤˜è”ä¹Ÿå—šå‘¼å…¬ç¯¤ç”Ÿæ–¼å±¢ä¸–å¿ è®œä¹‹é–€æ™‚å€¤æ˜‡å¹³æ‰å„ªç¶“濟而常懷安分知足之戒è¦æ´¥æ·å¾‘所性ä¸å˜æ•…å’沉下僚薄試牛刀而旋åˆå‹‡é€€ä»¥çµ‚天年盖亦懲 於其å”父節æ„公父å丙å之ç¦è€Œä¸æ¬²å…¶èˆ‡ä¸–推移也飛ä¸ç›¡ç¿°å›ºçˆ²è˜è€…所æ¨ç„¶åœ¨å®¶è€Œæ•¦å悌之行牧民而有循良之風至今爲四百餘年之久而令èžçŒ¶å‚³ä¸äº¦è³¢ä¹Žå¾Œå«å…ƒé‡‡çŽŸé‡‡æ³°æ ¹æ˜Œå‘¨æ´ªæ ¹ç‰æ–¹ç‡Ÿå¢“石使門秀士炳寬è¬æ–‡æ–¼ä¸ä½žä¸ä½žå›ºè¾ä¸ç²è¬¹å™æ¬¡å¦‚å³ç³»ä¹‹ä»¥éŠ˜æ›°çŽ‰å·æ•…å®¶ä¸–ç¯¤å¿ è²žå…¬æ‰¿ç¥–æ¦å¤™æœ‰ä»¤å惟åå‹äºŽå¯¦ç”±å¤©æ€§æ˜¯çˆ²ä»æœ¬å¯æŽ¨ç™¾è¡Œä½ä¸å…‹é¡¯æ–¼å…¬ä½•é—œæƒŸæœ‰è²ç¸¾èª¦å‚³æ¥šå±±è§£ç´±æ¸ä¾†ä»»ä¾¿æ·é²é¾é³´å¤œè¡Œå½¼ä½•äººæ–¯é¤˜è”攸暨後嗣熾昌我銘貞石用示旡彊
月城 崔永祚 æ’° åƒå¥‰é›²é½‹
í†µìš´ëŒ€ë¶€ì •ì현ê°ê³µë¬˜ê°ˆëª…(通訓大夫井邑縣監公墓碣銘)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 지곤(智崑), ì„±ì€ ì¡°ì”¨ì´ë‹ˆ ìˆœì°½ì´ ë³¸ê´€ì´ë©°, ê³ ë ¤ 문하시중 휘 장(ç’‹)ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤. ê³ ì¡° 휘 ì „(佺)ì€ ëŒ€ê´‘ë³´êµê´‘ë¡ëŒ€ë¶€(大匡輔國光祿大夫) 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì´ìš”, ì¦ì¡° 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ í˜¸ê°€ ë†ì€ì¸ë° í¬ì€ ëª©ì€ ë„ì€ ì•¼ì€ê³¼ 함께 ì´ë¦„ì´ ë‚˜íƒ€ë‚˜ì„œ 당시 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì˜¤ì€(五隱)ì´ë¼ ë¶ˆë €ë‹¤. 시호는 충헌ì´ë©° 무ì´ì›(æ¦å¤·é™¢)ì— í–¥ì‚¬í•œë‹¤.
ì¡°(祖) 휘 ìœ (ç‘œ)는 호가 건곡ì´ìš”, ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •(副æ£)ì¸ë° ìƒì œ(喪制)를 ì§€í‚¤ê³ ì ˆì˜ë¥¼ ì„¸ì› ìœ¼ë‹ˆ 즉 ë‘문ë™(æœé–€æ´ž) 七å二현(è³¢)ì˜ í•œ 분ì´ë‹¤. ì¡°ì„ ì— ë“¤ì–´ì™€ ì •ë ¤ë¥¼ ë‚´ë¦¬ê³ ì‚¬ìš°ë¥¼ ì„¸ì› ë‹¤.
ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ 사문(斯文)ì€ ì‚¬ì •(å¸æ£)ì„ ì§€ë‚´ê³ ì´ì¡°ì°¸ì˜ì— 추ì¦ë˜ì—ˆë‹¤. 비 ì¦ìˆ™ë¶€ì¸(贈淑夫人) ì²ì‚°ì •ì”¨(é‘å±±é„æ°)는 참군(åƒè») ìƒì£¼(尚周)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
ê³µì€ íƒœì–´ë‚ ë•Œë¶€í„° ìžì§ˆì´ ì•„ë¦„ë‹¤ì™”ëŠ”ë° ì–´ë¦° 나ì´ì—ë„ ì–´ë¥¸ìŠ¤ëŸ¬ì› ë‹¤. ìžë¼ì„œëŠ” 문학(æ–‡å¸)ê³¼ í–‰ì˜(行誼)ê°€ 뛰어나 여러 ì‚¬ëžŒì˜ ì´ë§ì„ 받았다. 성종 계사년(一四七三)ì— ë²¼ìŠ¬ì„ ì‹œìž‘í•˜ì—¬ ì„ êµëž‘(宣敎郎)ì— ë³´ìž„ë˜ê³ 다시 사헌부ê°ì°°(å¸æ†²åºœç›£å¯Ÿ)ì´ ë˜ì–´ 품계가 통훈대부가 ë˜ì—ˆë‹¤. ê³µì€ ì„±ì‹¬ê» ê³µë¬´ë¥¼ 수행하니 ë™ë£Œë“¤ì´ 얼굴 ë¹›ì„ ë°”ê¾¸ì—ˆê³ , ì „í˜•(銓衡)ì„ ë§¡ì€ ì‚¬ëžŒì´ ìž§ì•„ 품계를 뛰어넘어 ë°œíƒí•´ ìž„ìš©í•˜ë ¤ 하였지만 ê³µì€ êµ³ê²Œ ê³ ì§‘í•˜ë©´ì„œ,
『나는 ê·¸ ë§ì„ ë¯¿ì„ ìˆ˜ 없으니 ê°ížˆ 앞지를 ìƒê°ì´ 없다. ë˜ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 위해서 하는 벼슬ì´ë‹ˆë§Œí¼ ì˜ë¦¬ë¡œ ë³´ì•„ 마땅히 ë†’ì€ ìžë¦¬ë¥¼ ì‚¬ì–‘í•˜ê³ ë‚®ì€ ìžë¦¬ì— ìžˆê³ ì‹¶ë‹¤ã€ í•˜ê³ ëŠ” 부모 ë´‰ì–‘ì„ ìœ„í•´ ì •ì 현ê°ì„ ìžì›í•˜ì—¬ 나갔다. ê³ ì„ì—ì„œ ë°±ì„±ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦´ 때는 ì²ë ´ê²°ë°±í•˜ê³ 사(ç§)를 ë‘지 않았으며, í•™êµë¥¼ 세워 ì„ ë¹„ë¥¼ 가르치는 ê²ƒì„ ê¸‰ì„ ë¬´ë¡œ 여겼다. 그래서 í–¥êµë¥¼ ìˆ˜ë¦¬í•˜ê³ ì±…ì„ ë¹„ì¹˜í•˜ì—¬ ê³ ì„ ìžì œë“¤ì—게 í•™ì—…ì„ íž˜ì“°ë„ë¡ ê¶Œë©´í•˜ì˜€ë‹¤. 심지어는 ê´€ì•„ì˜ ì²ì‚¬ì™€ 누대(樓臺)를 ìˆ˜ì„ í•˜ëŠ”ë°ë„ 백성들 íž˜ì„ ë¹Œì§€ ì•Šê³ ìƒˆë¡ê²Œ 하였다. ê·¸ëŸ¬ìž ìŠ¹ì§€ ìŠ¹ì„ (承宣) ì†ë¹„장(å«æ¤é•·)ì´ ê³µì˜ ì¹˜ì ì„ ìžì„¸ížˆ 기ë¡í•˜ì˜€ë‹¤.
ëŒì•„ì˜¤ìž ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì†¡ë•ë¹„(é Œå¾·ç¢‘)를 ì„¸ì› ëŠ”ë° ì´ëŸ° ì¼ì€ 「여지승람ã€ì— ë³´ì¸ë‹¤. ì´ë•Œë¶€í„° 다시 ë²¼ìŠ¬í• ëœ»ì´ ì—†ì–´ ì „ì‹¬ìœ¼ë¡œ 어버ì´ë¥¼ 봉양하여 효ë„와 ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤. å››í˜•ì œì˜ ìš°ì• ê°€ ëˆë…하여 í° ì´ë¶ˆê³¼ í° ë² ê°œë¥¼ 만들어 함께 ìžë©´ì„œ í™”ë½í•˜ê²Œ ì§€ëƒˆëŠ”ë° ì§€ê¸ˆ 겸천 ìœ„ì— ìžˆëŠ” ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì´ ê·¸ ìœ ì ì´ë‹¤.
ê³„ë¬˜ë…„ì— ì–´ë¨¸ë‹ˆ ìƒì„ 당하여 ìƒë¡€ë¥¼ ì¡°ê¸ˆë„ ì–´ê¸°ì§€ ì•Šê³ ì¹˜ë£¨ì—ˆëŠ”ë° í™ì¹˜(弘治)ì„
묘년 åì›”åä¸‰ì¼ ì •ì¹¨(æ£å¯)ì—ì„œ ê³ ì¢…ëª…í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ì„ ë•(宣德) ê²½ìˆ ë…„ì— íƒœì–´ë‚˜ì„œ å…åå…세를 누린 것ì´ë‹¤. 남ì›êµ° 수지면(æ°´æ—¨é¢) 마연(馬淵) ë’·ì‚° 임좌(壬å)ì–¸ë•ì— 장사하였다.
ë°°(é…) ì˜ì¸(令人) 남ì›ì–‘씨(å—原æ¢æ°)는 ì°¸íŒ ê²½ë¡œ(敬è€)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 공과 ë™ê°‘ì´ë‹¤. 부ë•ì„ 다 갖추어 ì¼ê°€ë“¤ì´ ëª¨ë‘ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì„±í™”(æˆåŒ–) ë³‘ì‹ ë…„(一四七å…) å二월 åä¹ì¼ 졸하니 향년 å››å七세였으며 ìŒë´‰(é›™å°)ì´ë‹¤.
ì•„ë“¤ì€ ì…‹ì¸ë° í° ì•„ë“¤ 목(穆)ì€ êµ°ìˆ˜ìš”, ë‹¤ìŒ í™”(å’Œ)는 사ì§ì´ìš”, 다ìŒì€ 진(稹)ì´
다. 딸 하나는 ìƒì› 김소ì„(金å¬å¥)ì—게 출가하였다. 군수는 아들 하나ì¸ë° ì„ êµëž‘(宣敎郎) ì„ ì¢…(善種)ì´ìš”, 딸 ì¼ê³±ì€ ìœ ë§¹ê¶Œ(柳åŸæ¬Š)·하ìžìˆ˜(河自壽)·김침(金ç›)·양수장(æ¢å£½é•·)·ì´ë¶€(æŽæ•·)Â·ì†¡ì •ì–¸(宋廷彥)·ì´ì°¬(æŽçº˜)ì—게 ê°ê° 출가하였다.
사ì§ì€ 三남ì¸ë° ì‹ ì‹ (藎臣)ì€ ìŠ¹ì˜ë¶€ìœ„(承義副尉)ìš”, ìˆœì‹ (純臣)ì€ ì°¸ë´‰ì´ìš”, ê°œì‹ (介臣)ì€ ê°ì°°(監察)ì´ë‹¤. 딸 ë‹¤ì„¯ì€ ì¶©ìˆœìœ„(å¿ é †è¡›) ì–‘ì‘무(æ¢æ‡‰èŒ‚), 충ì˜ìœ„(å¿ ç¾©è¡›) ìœ ì°½ì¡°(柳昌祖), 진ì„좌(晋硕ä½), 김묵(金黙), 충ì˜ìœ„ ìœ ì¤€(柳浚)ì—게 ê°ê° 출가하였다.
진(稹)ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì„ í•„(å–„å¼¼)ì´ë©°, ì„ ì¢…ì€ í›„ì‚¬ê°€ 없다. ì‹ ì‹ ì€ ì•„ë“¤ 둘ì¸ë° ì •ë¡œ(貞老) ë•ë¡œå¾·å·®)ë¡œ ëª¨ë‘ ì°¸ë´‰ì´ë‹¤. ìˆœì‹ ì˜ ä¸€ë‚¨ 기노(期老)는 참봉ì´ìš”, ê°œì‹ ì˜ ì•„ë“¤ì€ ë‘˜ì¸ë° 대승(大承)ì€ í˜„ê°ì´ìš” 대윤(大胤)ì€ ì¼ì° 죽었다. í˜„ì† ì´í•˜ëŠ” 번거로와 다 ì 지 못한ë°, ê·¸ í›„ì— ë´‰ì‚¬(奉事) 위(ç‘‹), 봉사 ê°(ç), 진사(進士) 당(å„»)ì´ ì¶©íš¨ì™€ 학행으로 ì´ë¦„ë‚œ ê²ƒì€ ëª¨ë‘ ê³µì´ ì—¬ëŸ¬ê°€ì§€ ìŒ“ì€ ìŒë•ì´ë‹¤.
ì•„! ê³µì€ ì—¬ëŸ¬ 대 충성스러운 집ì—ì„œ 태어나 태í‰í•œ 세대를 만났으며 재주가 세ìƒì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ê³ ë„ ë‚¨ì•˜ëŠ”ë° ë¶„ìˆ˜ì™€ ë§Œì¡±ì„ ì•Œì•„ì„œ ë²¼ìŠ¬ì— ì˜¤ë¥¼ 수 있는 ì§€ë¦„ê¸¸ì´ ìžˆì—ˆì§€ë§Œ ì„±í’ˆì— ë§žì§€ ì•Šì•„ 마침내 ë‚®ì€ ë²¼ìŠ¬ë¡œ 졸하였으니, 소 잡는 í° ì¹¼ì„ ë‹ ìž¡ëŠ”ë° ìž ê¹ ì¼ì„ ë¿ ìš©í‡´í•˜ì—¬ 천수를 ëˆ„ë ¸ë‹¤. ì´ëŠ” 대체로 ê·¸ì˜ ìˆ™ë¶€ ì ˆë¯¼ê³µ 부ìžê°€ 병ìžë…„ì˜ í™”ë¥¼ 당한 ê²ƒì„ ê²½ê³„í•˜ì—¬ 세ìƒì˜ 추ì´(推移)ì— ì°¸ì—¬í•˜ì§€ ì•Šê³ ìž í•œ 것ì´ë‹¤.
í’ˆì€ í¬ë¶€ë¥¼ 다 펴지 못한 ê²ƒì„ ì‹ìžë“¤ì€ 한스럽게 여기지만 ì§‘ì— ìžˆìœ¼ë©´ì„œ 효ë„와 ìš°ì• ë¥¼ ëˆë…하게 í•˜ì˜€ê³ , ë°±ì„±ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦´ 때는 훌ë¥í•œ ê´€ë¦¬ì˜ í’ë„ê°€ 있어 지금 四백여 ë…„ì´ ì§€ë‚˜ë„ë¡ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ì´ë¦„ì´ ì „í•´ì˜¤ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ 훌ë¥í•˜ì§€ ì•Šì€ê°€?
í›„ì† ì›ì±„(元采)·민채(玟采)·태근(æ³°æ ¹)·창주(昌周)·í™ê·¼(æ´ªæ ¹) ë“±ì´ ë°”ì•¼íë¡œ 묘ì„ì„ ì„¸ìš°ë©´ì„œ ì§‘ì•ˆì˜ ìˆ˜ì‚¬(秀士) 병관(炳寬)ì„ ì‹œì¼œ 나ì—게 ê°ˆëª…ì„ ì²í•˜ì˜€ë‹¤. 나는 ê°ë‹¹í• 수 ì—†ë‹¤ê³ êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ë˜ì§€ ì•Šì•„ ì´ìƒê³¼ ê°™ì´ ì ê³ ì´ë ‡ê²Œ 명(銘)한다.
ì˜¥ì²œì˜ ì˜¤ëžœ 집안 玉å·æ•…家
대대로 충성했네 ä¸–ç¯¤å¿ è²ž
ê³µì€ ì¡°ìƒì˜ 무를 ì´ì–´ 公承祖æ¦
아름다운 ì´ë¦„ 떨쳤네 夙有令å
ê·¸ 효ë„와 ìš°ì• æƒŸåå‹äºŽ
실로 천성ì´ì—ˆë„¤ 實由天性
ì´ê²ƒì´ ì¸ì˜ 근본으로 是爲ä»æœ¬
ë°±í–‰ì„ ì§ìž‘ì¼€ 하네 å¯æŽ¨ç™¾è¡Œ
벼슬 높지 못한 것 ä½ä¸å…‹é¡¯
ê³µì—게 무슨 ìƒê´€ì´ëž´ 於公何關
ì˜¤ì§ í›Œë¥í•œ 치ì ë§Œì´ æƒŸæœ‰è²ç¸¾
ì´ˆì‚°ì— ì „í•˜ë„¤ 誦傳楚山
벼슬 ë²„ë¦¬ê³ ëŒì•„와 解紱æ¸ä¾†
ë§ˆìŒ íŽ¸ížˆ 지내니 任便樓é²
종소리 들리는 ë°¤ é¾é³´å¤œè¡Œ
ì €ê¸° 가는 ì´ ëˆ„êµ¬ì¸ê°€ 彼何人斯
ìŒë•ì´ 남아서 餘è”攸æ›
후ì†ì´ 번창하네 後嗣熾昌
ë‚´ê°€ 비ì„ì— ëª… ì¨ì„œ 我銘貞石
ì˜ì›í† ë¡ ì „í•˜ë„¤ ç”¨ç¤ºæ— å½Š
월성(月城) 최ì˜ì¡°(崔永祚) 지ìŒ
ë²¼ìŠ¬ì€ ì°¸ë´‰ 호는 운재(雲齋)ì´ë‹¤ |
|